当前位置: 首页 > 证件翻译大全 > 如何翻译出国留学证件

如何翻译出国留学证件

浏览量:198 发布时间:2019-04-22 11:08:09
如何翻译出国留学证件 TEL : 010-59419918 或 139-1143-2507

随着我国经济不断发展,人们更追求生活享受和自我提高,越来越多的中国学子选择出国留学,这就涉及到出国留学相关证件的翻译。但是留学证件翻译有许多注意事项,下面专业翻译公司将针对此问题做一下简单介绍。

如何翻译出国留学证件,留学证件翻译公司 

如何翻译出国留学证件

一、出国留学需要办理的证件

进行出国留学证件翻译首先要知道出国留学需要办理的证件有哪些,主要包括个人资料、担保资料和学历资料等,这些资料的大概内容要包括学生的基本信息(主要有姓名,性别,学号,专业,班级等)、相关的学历证明和学业成绩、个人账户对账单和存款证明(注意要有相关银行盖章)。

二、主要涉外公证

出国留学的几种涉外公证主要有:出生公证书、经历证书、学位学历和成绩公证、亲属关系公证、经济担保公证。

三、出国留学材料的翻译证件需要注明翻译公司的相关信息,翻译出来的稿件要求符合国际通行的翻译标准,最后需要经翻译公司盖章,否则无法得到国际认可,更不能在国际上使用。

四、注意保证翻译的准确性

出国留学的相关证明材料中会有很多数字信息和专业术语,在进行翻译时要注意确保录入的数字是否正确,同时要注意保证专业术语的翻译的准确性。相关翻译材料根据原稿件进行排版,可按客户要求进行适当调整。最后审核过程中一定要检查数字录入和专业术语的使用,以确保翻译的准确性。

五、出国留学相关证件的专业翻译流程如下:

大多数出国留学证明文件在翻译和审校的过程中,大约1/2的时间会用于录入资料和整理排版,剩下的时间用于翻译和审校检查。在审校之时,通常先检查翻译的英文部分,确定译文中语句的流畅性和专业术语的正确性,然后检查数字部分,由于文件中通常会出现大量的数字,而且大多数是人工手动录入,因此很可能出现录入错误的情况,所以对数字的检查通常要进行两次以上,再三确认数字录入的准确性。“个人”出国留学证明文件翻译并不难,但也很容易因为粗心导致翻译出错,因此翻译时一定要仔细认真,不能有一丝一毫的马虎,否则会给客户带来不必要的麻烦。

如何翻译出国留学证件,留学证件翻译公司 

北京翻译公司证件通翻译是一家经政府严格审批成立,是一家具有权威性的专业翻译公司,拥有多年留学证件翻译经验,学历高,专业精是我公司的优势。公司专门聘请该领域专业人才从事翻译工作,组成强大的翻译团队,公司定期为员工开展培训考核和交流会,互相交流借鉴经验,不断提升自身能力和翻译质量,同时,公司通过规范的工作流程,对译文实行严格的质量把控,致力于为客户提供最好的翻译体验,如有需要,欢迎联系。

分享到:
网站首页 网站地图 © 2008-2014 北京证件通翻译京ICP备15040145号-2
-