当前位置: 首页 > 移民材料翻译 > 美国移民局对翻译材料的公司资质要求

美国移民局对翻译材料的公司资质要求

浏览量:3202 发布时间:2015-05-03 19:47:38
美国移民局对翻译材料的公司资质要求 TEL : 010-59419918 或 139-1143-2507

美国移民局官网

对于大部分移民美国的人员来说,大部分文件都是非英文的。美国移民局会要求原件和翻译件一起提交。所以对大部分客户来说,经常会问“什么是美国移民局可以接受的翻译文件”、“美国移民局对翻译材料的公司资质要求”、“美国移民局对翻译材料的资质要求”等问题。

美国移民局对翻译材料资质要求

 美国移民局对翻译材料资质要求的原文如下:

Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________.
Signature_________________________________

Date                                             Typed Name
                                                     Address

上文英文的大致意思是

请提交所有外语文件的翻译认证,翻译员需要宣誓他的翻译是准确无误和忠实原文的,宣誓的内容应该包括宣誓词,翻译机构的名字,地址,签名,日期。建议用一下格式来操作:

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled _____________.

Signature_________________________________
Date                                             Typed Name
                                                     Address

美国移民局对翻译材料资质要求的其它解读

根据美国移民局8 CFR Sec. 1003.33的要求,文件翻译要求如下
申请移民人员的外国语言文件或文稿,必须要有对应的英文翻译的准确译本。并且译稿上要有翻译声明(注:翻译公司多将这种声明称之为翻译誓词),声明翻译人员能够胜任翻译文件工作,而且翻译文件是翻译人员能力范围内的真实准确的语言表达。

 

此外,在美国移民局RFE 上,通告通常这样说:

提交服务中心的任何包括外语的文件必须附有翻译人员完整准确的英文翻译,翻译人员要有将外语翻译成英文的语言能力。同时附上翻译誓词:发誓证明翻译是真实 准确的,译员是精通英文和原文件语言的,并且是能胜任该文件翻译工作的。最后,翻译人员要在该宣誓书上签字,同时翻译公司加盖翻译专用章

翻译公司对美国移民局翻译纸质要求的处理方法

证件通翻译是正规北京翻译公司,专注于美国移民材料翻译,是专业的美国移民材料翻译公司,我们会在每页翻译件的页脚处注明我们翻译公司的全称、翻译资格、联系地址、翻译个人签字和公司的盖章。具体最后形式如下:

美国移民材料翻译资质要求

有任何美国移民材料翻译的问题或翻译需求,请随时联系证件通翻译!转载此文(http://www.zhengjiantong.com/article/20150503192438.html)请注明出处,否则必究!

分享到:
网站首页 网站地图 © 2008-2014 北京证件通翻译京ICP备15040145号-2
-