当前位置: 首页 > 留学材料翻译 > 留学Essay翻译服务

留学Essay翻译服务

浏览量:3187 发布时间:2016-01-01 18:29:59
留学Essay翻译服务 TEL : 010-59419918 或 139-1143-2507

出国留学中,Essay一般是篇幅不长、结构简练的文章,申请essay是重要的关键点,很大程度直接或间接地决定学生的申请录取结果,家长和申请者也最难把握其难点。证件通翻译作为专业北京翻译公司,拥有30余名国外Essay翻译和修改润色专家,如果您Essay代写方面的需求,欢迎交付给我们,我们承诺:文稿有问题,免费修改至满意为止!

留学Essay翻译案例

以下为美国雪城大学的Essay问题案例,根据客户的要求,先代写出中文,然后根据中文含义进行翻译。

1. Who or what influenced you to apply to Syracuse University?

原文:我对雪城大学的了解最初来自于一位托福老师。当时恰好我有出国读书的意愿,于是就向他请教美国大学的情况。他向我推荐了雪城大学,因为他有很多学生就读于那所大学,而他们对于雪城的教学和环境都有很高的评价。从这位老师口中,我得知雪城大学是一所非常著名的私立大学,拥有出色的教学水平和完善的教学设施,尤其在公共管理方面享有全国第一的排名。虽然那并不是我在本科阶段可以修读的专业,但是我想在这样的资源和环境或多多少会对我有很积极的影响。此外,雪城大学历史悠久,有很多故事,而且还有很多杰出的校友,如现任美国副总统拜登,这些都是吸引我的原因。再有就是雪城大学的地理位置,我喜欢有自然风光的城市,四季鲜明的雪城是我求学和生活的理想之选。

译稿:My knowledge about Syracuse University first came from a TOEFL teacher. At that time, I was interested in study abroad, and hence asked him about the universities in the States. He recommended Syracuse University since quite a lot of his students studied there and they spoke highly of the teaching and environment in Syracuse. According to the teacher, I learned that Syracuse University is a very famous private university, which has excellent teaching proficiency and perfect teaching facilities, especially in public management, which has the first ranking nationally. Although I can only pursue it in post graduate, I do believe such resources and environment will have positive influence on me to some extent. In addition, Syracuse University boasts time-honored history, a wealth of stories, and many distinguished alumni - such as the current U.S. Vice President Biden. All of these are attractive to me. The geographical location of Syracuse University is a bonus. I like cities with natural scenery, and Syracuse with clear four seasons, is my ideal choice of study and life.

 

2. Who is the person you dream of becoming and how do you believe Syracuse University can help you achieve this?

原文:我最想成为的人是我自己,原因如下。第一,成功不可复制。不是所有人都能成为乔布斯或者盖茨,即使成长环境相同,人生也会有巨大差别;第二,做自己最开心。从的父母从我很小时就开始告诉我要做自己喜欢的事情,不要因为羡慕别人的成就而忘记自己是谁,应该做什么。这是我的人生目标——走自己的路。不过,我现在面临一个很严重的问题,就是我还不是特别明确我到底适合做什么,虽然我有一些方向,但是我需要机会去学习、去尝试。雪城大学有优秀的师资、来自不同国家和地区的学生、以及充足的教学资源,相信那里一定能够给我提供我所需要的各种机会,让我最终发现适合自己的方向并且学有所成。

译稿:The person I want to become the most is me. The reasons are as follows. First, the success cannot be copied. Not everyone can become a Steve Jobs or Bill Gates. Even with the same growth environment, people still go different ways. Second, being yourself is the biggest joy in the life. Since I was little, my parents told me to do what I like. Do not forget who you are or what you should de because you envy other people's achievements. This is my life goal - to go my own way. However, I am deeply confused right now because I cannot figure out what I am fit to do. Though I have some ideas, I need the opportunity to learn and to try. Syracuse University has excellent teachers, students from various countries and regions, and plenty of teaching resources. I believe that it will be able to give me the very opportunities, and finally enable me to figure out the suitable direction and get somewhere someday.


3. If you have had work experience, what skills and/or knowledge did you gain?

原文:我有过一次在跳蚤市场做销售的经历,而那次经历让我学习到如何与人沟通。当时,我们社区弄了一个跳蚤市场,让大家把闲置不用的东西都拿出来买卖或者交换,因为我的口才不错,组织者就让我做其中一个公共摊位的促销员。一开始,我试图通过把所有商品尽快卖掉来证明自己,于是尽全力去说服每一个购买摊位上的商品,让他们相信他们需要这些商品。可是结果并不像我想的那样,一个小时过去了,摊位上的货几乎没卖出去。我于是发现试图在短时间内改变别人的想法是很困难的,因此我改变了策略。人们经过的时候我会问他们想要什么,于是根据他们的需求去推荐商品。对于没什么兴趣的客人,我会尽量缩短跟他们的交谈时间,把精力放在那些有较强购买意向的人身上。很快,我摊位上的货就卖光了。通过这件事情我意识到,只有先学会为他人着想才能最终达实现自己的目标。

译稿:I had an experience of sales in the flea market, which had allowed me to learn how to communicate with people. At that time, our community set up a flea market to let someone sell or exchange obsolete items. Because I am quite a persuasive talker, the organizer asked me to be a promoter of one public booth. To begin with, I tried to sell all the goods as soon as possible to prove myself, so I did my best to persuade everyone to buy one thing or another, by making them believe they need these things. But it turned out the efforts never paid off. I barely sold anything in my booth. As a result, I found out that trying to change people’s mind in a short time was very difficult, so I changed my strategy. I asked people what they wanted when they passed by, and recommended items according to their needs. For customers who were just cheking, I tried to be brief with them, and focused on those who have strong intention of purchase. Soon after, I sold out the goods on my booth. I realize that only by putting myself in other people’s shoes can I reach my own goals.


4. Our mission of Scholarship in Action, education for the world in the world, extends beyond the classroom to include engagement opportunities with our campus community, the City of Syracuse, and locations across the globe. Based on your interests, tell us what real-world experiences you might pursue during your education at Syracuse as part of this mission.

原文:说到real-world experience,我觉得我最想体会的就是美国的文化。我出生在中国,在我们的国家,学生们的主要任务是努力学习,取得优异的成绩。虽然现在中国的教育已经越来越受到西方的影响,开始更加重视学生的综合素质,并且鼓励学生参加更多的课外活动,但我想,如果真的想了解西方的文化,还是得亲自去看一看。美国这一西方文化的代表自然成了我留学的首选。事实上,我最期待的就是亲身去体验美国学生的学习和生活状态。雪城是一座很理想的城市,她并不喧闹,可是却比邻纽约和波士顿这样的文化中心,而且雪城四季鲜明,湖光山色,正是我潜心学习,开阔视野,以及享受学生生活的最佳选择。我想我会在认真完成学业的同时,参加一两个社团。最好是跟摄影或者话剧有关的,摄影能够让我用镜头记录我在雪城的见闻,而话剧则能够让我交到更多的朋友。我希望我在雪城大学不仅能够学到有用的知识,还能够增进对于西方文化的了解。

译稿:With regard to the real-world experience, what I want to experience the most is the American culture. I was born in China. In my country, the main task of the student is to work hard and to achieve high grades. Although the western influence in China's education is more and more prominent nowadays, meaning increasing effort to cultivate the overall capability of students and encourage students to participate in more extracurricular activities, I think that if someone really wants to understand western cultures, they must go to see for themselves. America, which typically represents the western culture, naturally became my first choice of overseas study. In fact, I most look forward to experiencing the study and life of American students. Syracuse is an ideal city. She is not noisy but near cultural centers such as New York and Boston. Besides, Syracuse has clear four seasons, and beautiful lakes and mountains, which is my best choice to work hard, to open my mind, and to enjoy the student life. I think that besides pursuing education there, I would attend one or two societies, better be those related to photography or drama. Photography will help me capture the life in Syracuse, and drama will enable me to make more friends. I hope I will not only learn useful knowledge at Syracuse University, but also improve the understanding of the western culture.

如果您有任何有关留学Essay代写,留学Essay怎么写,美国留学Essay翻译的问题,欢迎咨询我们!转载请保留出处(http://www.zhengjiantong.com/article/20150321174953.html),否则必究!

分享到:
网站首页 网站地图 © 2008-2014 北京证件通翻译京ICP备15040145号-2
-