当前位置: 首页 > 资料文件翻译 > 外贸翻译

外贸翻译

浏览量:1955 发布时间:2015-03-19 22:49:54
外贸翻译 TEL : 010-59419918 或 139-1143-2507

外贸翻译的简介

外贸翻译是在国家或地区之间为了商品、劳务和技术的交换活动,从而发生的翻译行为。通常情况下,外贸翻译中均涉及到大宗货物或巨大金额,翻译中出现细小的语言细节,都可能损坏一方或双方的经济利益,所以要求翻译者不但细心,而且要有高素质的翻译能力。因此,找一家专业翻译公司,对外贸交易顺利进行、获得利益起着至关重要的作用。外贸翻译不仅仅是种交流和沟通的形式,更重要的是通过外贸可以提高国际竞争力,所以外贸翻译应该引起企业的足够重视。

 

证件通翻译是一家正规翻译公司,专注于外贸翻译,可以提供完善的质量控制标准和质量控制流程,有着数百名专业的外贸翻译译员,为您的外贸交易活动保驾护航。选择证件通翻译,我们一定不会辜负您的信任!友情提醒:外贸翻译极为重要,请选择专业翻译公司,避免遭受损失!

外贸翻译的注意事项

随着中国对外开放程度的逐步加深,外贸翻译也变得越来越重要。但是,外贸活动涉及到的是商务活动,不但译文要符合译入语的习惯,而且措辞一定要严谨,以免因为翻译不当而导致纠纷。具体来说,外贸翻译要注意以下几条:

 

1.外贸翻译工作中译员要注意不同的国家历史、文化、习俗的差别,要根据其差别进行适当自由发挥;
2.外贸翻译工作中译员要注意两国文化的差异,要求译员对两国文化有充分了解。外贸翻译要注重和分析中、西语言文化差异,灵活运用各种翻译技巧,恰当翻译各种资料;
3.外贸翻译工作中译员要了解两国俚语。外贸工作要国外各个不同层次的人进行交往,有些美国人喜欢使用英语的俚语,如果对俚语翻译不当,可能会出现尴尬的局面,不利于工作的顺利进行;

外贸翻译的方式

1.外贸翻译可采用意译法,也就是不注重原句的形式特征,全面考虑原文内容所表达的含义。
2.外贸翻译可采用分译法,将原文一个句子,分译成两个或两个以上的句子。

 

证件通翻译拥有一套完整的外贸翻译管理流程。在接受您委派的项目后,项目管理人员会安排相关人员安排翻译并控制好质量,同时会把控好翻译进度和翻译时间。项目完成后,会有审校人员和校对人员对译稿进行把关,在最早的时间及时改正问题,保证质量。

外贸翻译的工作内容

证件通翻译可为顾客提供外文公文、邮件的草拟与撰写,协助起草信函、报告、合同等。

外贸翻译的流程

请将文件发送至证件通翻译外贸翻译专用邮箱wmfanyi@163.com中,将您的姓名、联系方式、快递地址告知我们,方便我们就翻译内容问题与您及时沟通交流,或联系证件通翻译客服!

外贸翻译价格

外贸翻译的价格因翻译语种、翻译难度、翻译要求的变化而浮动,具体价格情查看证件通翻译价格或者联系客服,我公司支持银行转账、支付宝转账及淘宝交易。证件通翻译郑重承诺:外贸翻译出现质量问题,我公司免费修改!

外贸翻译范围

国际贸易翻译贸易翻译融资翻译进出口翻译投资翻译

外贸翻译案例

(以外贸邮件为例)

1.冰箱贴可以添加文字,请查看附件效果图。
We can add texts to fridge magnet, please see the attached design sketch.
2.T恤包装盒可以印logo,你可以告诉我们你需要什么样子的呢?以及大小呢?每种25个是用来展示服装的吗?和下面照片中的一样吗?
We can print LOGO on T-shirt boxes, can you tell us what the appearance and size of the logo? You said “we need 25 for each of the following”, are they used for displaying clothes? The same with the following pictures?
3.两种帽子的盒子也可以做,你需要告诉我们你的想法和需要的尺寸。
We can make different boxes for Beanies and Caps, but could you tell us your needed appearance and size?
4.毛绒企鹅的6个展示盒是不是类似下面这种?你同样需要告诉我们你要的尺寸,印刷“Stanley”是没有问题的。
How about the 6 boxes for the penguin like the following ones? You also need to tell us your size for the box. Printing “Stanley” on the box is OK.
5.明信片展架、磁力展架和钥匙扣展架都没有问题,我会发一些图片和尺寸给你参考。
Postcard display rack, magnet display rack and key chains display rack are all OK. We will send you some pictures and size for your reference.
6.关于玻璃展柜和带收银机的展柜,需要有很精确的尺寸,我们可以帮助你找供应商,但我担心没有现场量尺寸,尺寸做的不准确。这两个柜子我建议你在当地做会比较好。
About the glass showcase and showcase with cash register, we need precise size. We can help you find vendors, but we are worried that the size is not precise as the size is not measured on spot. I suggest that you make the two showcases locally.
7.人体模特我们没有做过,你可以寄给我们,随其他的货一起运输给你。
We have not made manneguin, you can send it to us and we will send it and the goods to you together.
8.4个方形的镜子,你能告诉我尺寸吗?
Can you tell us the size of the 4 square cut mirrors?
9.所有的产品都可以加条形码,你可以将文档发过来,标签为1C贴纸。
We can add all products with bar codes, you can send the bar codes and we use 1C tags
10.8月1日到乌拉圭是不可能的,我想sunny在报价给你的时候都已经写上了交期,你也知道的,产品都不是现货,所有的产品均需要订购材料,印刷以及上线生产。我们按照之前sunny报的交期交货是没问题的。我们会在保证产品质量的同时加快生产速度,希望你可以体谅。
It is impossible to arrive at Uruguay on August 1st; I think Sunny has told you about the arrival date when he made the price quote. You know that, all the products are not in stock, we need to buy material, print and produce. It is no problem that we deliver the goods to you as Sunny said. We will speed up the production with assurance of product quality. Hope you could forgive it.

任何有关英语外贸翻译,外贸英语翻译,专业外贸英文翻译,外贸翻译简历的问题,欢迎咨询证件通翻译!转载此文(http://www.zhengjiantong.com/article/20150312210304.html),请注明出处!

分享到:
网站首页 网站地图 © 2008-2014 北京证件通翻译京ICP备15040145号-2
-