专业翻译就选金笔佳文翻译公司

当前位置:翻译公司 > 翻译业务 > 财务尽职调查报告翻译介绍(全新整理)

财务尽职调查报告翻译介绍(全新整理)

作者:金笔佳文 | 日期:2022-04-01 16:09:17 | 阅读: 130

财务尽职调查又称“谨慎性调查”,一般是指投资人在与目标企业达成初步合作意向后,经协商一致,投资人对目标企业一切与本次投资有关的事项进行现场调查、资料分析的一系列活动。其主要是在收购(投资)等资本运作活动时进行,但企业上市发行时,也会需要事先进行尽职调查,以初步了解是否具备上市的条件。

尽职调查的内容

1556159848727337.jpg

财务尽职调查报告(英文:financial due diligence report 或 FDD Report)简称财务尽调报告,一般包括:目标企业所在行业研究、企业所有者、历史沿革、人力资源、营销与销售、研究与开发、生产与服务、采购、法律与监管、财务与会计、税收、管理信息系统等。

The contents of due diligence generally include: the target company's industry research, company’s owners, historical evolution, human resources, marketing and sales, R&D, production and services, procurements, legal and regulatory issues, finance and accounting, taxation, and management information system, etc.

尽职调查小组的构成

项目负责人(交易促成者)、行业专家、业务专家、营销与销售专家、财务专家、法律专家等。

A due diligence team consists of project principal (transaction facilitator), industry experts, business experts, marketing and sales experts, financial experts and legal experts, etc.

尽职调查的目的

完成一个尽职调查的目的是:判明潜在的致命缺陷和它们对收购及预期投资收益的可能的影响。

The purpose of completing a due diligence is to identify potential fatal defects and their possible impact upon the acquisition and expected returns on investment.

财务尽职调查的定义

在整个尽职调查体系中,财务尽职调查主要是指由财务专业人员针对目标企业中与投资有关财务状况的审阅、分析等调查内容。

由于财务尽职调查与一般审计的目的不同,因此财务尽职调查一般不采用函证、实物盘点、数据复算等财务审计方法,而更多使用趋势分析、结构分析等分析工具。在企业的投资并购等资本运作流程中,财务尽职调查是投资及整合方案设计、交易谈判、投资决策不可或缺的前提,是判断投资是否符合战略目标及投资原则的基础,对了解目标企业资产负债、内部控制、经营管理的真实情况,充分揭示其财务风险或危机,分析盈利能力、现金流,预测目标企业未来前景起到了重大作用。



翻译业务

北京金笔佳文翻译公司是专业涉外翻译翻译机构专业提供:

更多咨询翻译
更多咨询翻译